Healer
Episode 11
Nomor tak diketahui
Hello?
Reporter Kim Moon Ho
Siapa ini?
Anda tahu Healer, benar?
Kudengar dia tak pernah menelepon orang.
Tepat sekali. Biasanya aku tak pernah melakukan ini.
Tapi, aku ingin bertanya hal yang penting pada Anda.
Seperti ini, saling bertemu muka.
Aku akan membayar Anda atas informasi yang Anda berikan. Contohnya
Anda bisa menggunakan jasaku sebagai kurir dengan gratis.
Bisa kudengar pertanyaannya dulu? Perjanjiannya berlaku setelah itu.
Sebuah foto di dalam kotak itu.
Anda mengenal lima orang di dalam foto itu, benar?
Ya, aku mengenalnya.
Apa Anda tahu apa yang menimpa mereka pada bulan Februari, 1992?
Aku tahu. Sebanyak yang kulihat.
Minta syarat apa agar Anda mau memberitahuku?
Maukah kau perlihatkan wajahmu padaku?
Tunggu, kalau itu..
Park Bong Soo.
HP ini berasal dari pakaian seorang reporter dengan nama itu.
HP seperti ini sudah langka. Makanya aku ingat. Ini milik Chae Young Sin, kan?
Dia kehilangan HP ini ketika terjadi kecelakaan di lift.
Selain dia dan orang yang mencelakainya, Healer juga berada di sana.
Park Bong Soo. Aku harus melihat wajahmu sekali lagi.
Perlihatkan padaku.
Itulah syarat yang kuajukan untuk perjanjian kali ini.
Perlihatkan wajahmu. Setelah itu, aku bersedia menjawab semua yang ingin kauketahui.
Aku telah terikat pada kantor berita Some Day,
sehingga aku bertahan lebih lama di sana. Benar-benar memalukan.
Bisa kita mulai?
Dari lima orang ini, mana di antara mereka yang ingin kauketahui?
Pria yang berdiri paling kiri. Berjaket merah.
Seo Joon Seok.
Apa Anda tahu yang dilakukan pria itu
di tahun 1992?
Omong-omong, kautahu sebuah pulau bernama Moru Moru?
Apa?
Karena tak ada seorang pun yang tahu letaknya di mana
dan tak ada yang tahu namanya; maka dinamakan Pulau Moru Moru.
(Moru = "tak tahu” dalam bahasa Korea)
Fakta bahwa aku memperlihatkan wajah pada Anda seperti ini karena aku sangat serius, jadi..
Itu Pulau Moru Moru! Itu Pulau Moru Moru!
Itu Pulau Moru Moru!
Teruslah bicara.
Belum lama ini kakak perempuanku meneleponku.
Ada pencuri masuk rumah, tapi wajah pencuri itu mirip sekali dengan teman lamanya sampai membuat kakakku terkejut.
Dia mungkin lebih baik dalam mengingat daripada aku.
Waktu berhenti baginya
di tahun 1992.
Sekarang aku tahu kalau kalian memang mirip.
Alasan seorang kurir malam, yang menganggap rahasia dirinya terpenting di atas segalanya,
tapi akhirnya bersedia menampakkan wajah
demi mendapat informasi tentang seseorang dalam foto ini. Seo Joon Seok.
Kau dengan mata yang sama. Seo Jeong Hoo.
Apa kau Jeong Hoo?
Jeong Hoo-ya. Jeong Hoo-ya. Ayo main sama aku!
Jeong Hoo-ya. Jeong Hoo-ya. Jeong Hoo-ya, Ayo main!
Berhenti lari-lari! Jika kalian terus lari, aku tak akan mengirim kalian ke pulau itu.
Pulau Moru Moru!
Benar. Karena tak ada seorang pun yang tahu letak dan namanya, makanya dinamakan Pulau Moru Moru.
Bolehkah aku masuk?
Nanti dulu.
- Di mana hayo? -Pulau Moru Moru!
- Pulau yang bagaimana? - Tak ada yang tahu!
- Namanya apa tadi? - Pulau Moru Moru!
Aku juga tidak tahu.
Jadi, siapa yang mau pergi ke sana? -Aku! Aku!
Kalian nggak boleh ribut ya di pulau ini. Kalau ribut, tar bajak laut bisa denger trus datang loh?
Iya.
Ketika keduanya bertemu,
semalaman mereka pasti minum atau ngobrol, jadi
aku-lah yang selalu mengurusi kalian berdua.
- Ingin minum? - Aku tak minum dengan siapa pun.
Dulu kalian juga sangat dekat denganku.
Anda bilang ‘kalian’. Aku..
dan seorang gadis kecil? Yang umurnya sepantaran denganku?
Ya. Gil Han punya seorang anak perempuan.
- Gadis kecil itu.. - Sudah meninggal.
Dia meninggal di tahun 1992.
Banyak orang mati di tahun itu.
Mau aku ceritakan mulai dari mana?
Siapa orang yang dibunuh oleh ayahku?
Memangnya tak ada yang memberitahumu?
Ya. Hubungan sosialku dengan orang lain memang buruk. Jadi, siapa?
Ayahku..
membunuh siapa?
Oh Gil Han.
Ya, salah satu dari lima sekawan itu.
Temannya sendiri..
dibunuhnya?
Tapi pertanyaanmu salah.
Ayahmu hanyalah tersangka pembunuhan, bukan seorang pembunuh.
Kautahu bedanya?
Aku tahu. Itu juga yang menimpaku sekarang.
Tapi sebelum dia sempat membuktikan kalau dia tak bersalah, dia meninggal.
Karena itulah hingga kini ayahmu tetap menjadi tersangka kasus pembunuhan.
Kau ingin membersihkan nama ayahmu?
Apakah itu yang membuatmu datang menemuiku?
Dia bilang kami bisa bekerjasama membersihkan nama ayahku. Dia akan membantu.
Jadi?
Aku berencana tetap bekerja di kantor berita Some Day. Dia mendukung ayahku.
Aku tak setuju.
Aku tak suka Kim Moon Ho dari awal. Kau melihatnya sendiri.
Dia itu tipe orang yang mudah bicara bohong dan membuatnya seolah menjadi suatu kebenaran.
Aku juga tak setuju kau menunjukkan wajah aslimu pada orang seperti dia.
Dia bilang dulu dia bermain-main denganku ketika aku masih kecil. Dan
Kurasa aku mengingat hal itu.
Aku ingin tanya. Apa sih yang begitu pentingnya sampai kau ingin
membersihkan nama ayahmu dari tuduhan pelaku pembunuhan di waktu sekarang?
Memangnya ayahmu akan mengirim surat ucapan terima kasih dari surga?
Mengirimmu parcel lewat layanan pesan antar?
- Itu.. - Itu apa?
Aku ingin membicarakannya.
Aku ingin mengakui pada Chae Young Shin
kalau sebenarnya aku ini seorang pencuri.
Tapi kalau bilang padanya bahwa ayahku seorang pembunuh agak sedikit..
Kalau yang terakhir itu benar-benar berbeda.
Kau ingin mengakui apa pada siapa?
Ahjumma sendiri yang bilang kalau ada seorang wanita yang ingin ikut aku ke pulau terpencil, tak akan ada masalah.
Itu yang mulai ingin kulakukan.
Kurasa tak akan apa-apa mengakui pada Chae Young Sin
identitasku yang sebenarnya dan memintanya tinggal bersamaku.
Mungkin pada awalnya dia akan memukulku karena selama ini telah berbohong padanya.
Dia mungkin akan memukul dan menendangku. Tak apa, kurasa aku bisa tahan dengan itu.
Makanya,
kurasa dia bisa mengerti.
Seperti itulah dia. Suka nyanyi lagu-lagu aneh,
dan menari dengan gerakan berlebihan. Dia akan bisa memaklumiku.
Ahjumma, dengerin aku nggak?
Aku tahu Ahjumma mikir aku ini kayak gimana.
"Healer, anak nakal ini, akhirnya bisa ‘meledak’ juga. Aku harus nyari penggantinya sekarang. Aigoo merepotkan.”.
Iya ngerti, ngerti, tapi..
sampai aku membersihkan nama baik ayahku,
aku tak bakalan tenang. Aku tak bisa meninggalkan perkara ini begitu saja.
Jadi..
kumohon Ahjumma bertahan denganku beberapa saat lagi.
Aku akan melakukan pekerjaanku dengan baik, oke?
Ahjumma.
(Membuka pesan teks Healer.)
- Chae Young Shin! - Oh, kaget!
Apa yang kaulakukan? Kacau balau sekarang!
- Kacau apaan? - Memangnya kau tak dapat telepon?
Telepon apa?
Hwang Jae Gook mati bunuh diri.
Tunggu, tunggu? Hwang Jae Gook? Maksudmu Hwang Jae Gook yang itu?
- Ya. - Tunggu, dia bukan tipe orang seperti itu, kan? Kau bercanda, kan?
Beneran? Ayo bareng!
Sejak jam 11 kemarin malam, server Some Day down karena banyak yang mengakses.
Kenapa kau belum juga memperbaikinya?
Investigasi apa yang sedang kaulakukan? Sejak kapan kalian bekerja keras seperti itu, hah?
Ketika kalian tiba di sana, ada semacam photo line. Dapatkan tempat duduk paling depan dan amankan angle-nya.
Tiap ada kesempatan mengajukan pertanyaan, langsung tanya, apa pun yang terjadi.
Tapi, saya tak tahu harus tanya apa?
Coba catat.
Park Bong Soo. Siapa orang di luar sana?
Kudengar Hwang Jae Gook bunuh diri. Itu bukan gara-gara aku, kan?
Bukan karena aku, kan? Hei!
Kenapa dia bertingkah seperti itu lagi?
Kami akan segera kembali.
Menurutku host server terus saja menunda-nunda dan cuma membuat alasan saja.
Tak masuk akal kalau sampai sekarang mereka masih sibuk mengurus traffic web.
Bagaimana kalau kita punya server sendiri saja?
Solusi apa yang bisa kaupikirkan?
Kita juga perlu memikirkan pengamanan server luar negeri.
Ayo lakukan itu. Kerjakan saja.
Sekarang juga?
- Chae Young Sin. -Ya?
Joo Yeon Hee masih di rumahmu, kan?
Ya, masih.
Nama Joo Yeon Hee disebut dalam surat wasiat bunuh diri Hwang Jae Gook.
Kemungkinan banyak wartawan yang akan mencari Joo Yeon Hee.
Sebelum itu terjadi, dapatkan wawancara eksklusifnya lebih dulu lalu sembunyikan dia.
Wawancara dia, lalu sembunyian dia. Roger!
- Park Bong Soo. - Jong Soo-ya.
- Ya, Sunbae. - Ikuti Chae Young Sin. Kau yang merekam.
Baik.
Bersama dia?
Park Bong Soo.
- Ah, ya. - Bersiaplah.
Kau pergi bersamaku.
Ya, saya akan bersiap-siap.
Kenapa sih?
Hey, Park Bong Soo. Kau sedang menghindariku, ya?
Apa kau jadi begini gara-gara omongan kita di tempat rahasia kemarin itu?
Sunbae.
Ya, bicara saja. Aku tak ingin hubungan kita jadi tak nyaman.
Bisa geser dikit?
Aku harus pergi dan tanganmu ada di ranselku.
Makasih.
Hei. Kau tak ingin bicara denganku?
Ya.
Ayo pergi.
Nggak mau pergi?
Aku harusnya langsung tahu.
Itu tak mungkin terjadi.
Harusnya aku curiga ketika kudengar nama Healer.
Ya, banyak muncul di game online. Healer.
Aku pernah sekali bertemu ibumu.
Sulit mencari keberadaannya,
dan dia bilang kau belajar di luar negeri.
Anda akan tetap melakukan itu?
Sok dekat denganku?
Bolehkah aku bertanya
- bagaimana kau bisa berakhir sebagai kurir ilegal? -Aku tak minat merespon, Bos.
Dulu kau memanggilku ‘Paman’.
Apa kau tidak ingat?
Hal yang paling kubenci adalah
Orang yang bicara padaku saat aku sedang makan, tidur, atau menyetir. Itu dia.
Ah...
Itu membuatku kesal.
Ini tempat pengelolaan sampah yang dikelola keluargaku.
Bagi lima sekawan itu, tempat ini bisa dikatakan tempat persembunyian.
Mereka melakukan siaran ilegal.
Di era itu, kau bisa ditangkap hanya karena mengatakan hal yang salah di tempat publik.
Mereka berlima sangat berani.
Apa kau tahu beberapa hal yang terjadi di era itu?
Tak tahu. Dan aku tak begitu ingin tahu.
Bisa langsung ke intinya nggak?
Di sebelah sana. Mereka bertemu di sana.
Ayahmu selalu suka memperbaiki mesin apa saja.
Gil Han dan Myeong Hee menulis naskah siaran atau tertawa-tawa.
Kenangan yang kuingat selalu seperti itu. Mereka tertawa dan akrab satu sama lain.
Suasananya hangat.
Begitu. Kapan terjadinya?
- 1981. - 1981.
Dari tahun 1981 sampai 1992, ketika ayahku meninggal,
sepertinya kau tak ingin bercerita secara urut, ya?
Jangan seperti itu.
Rasa ketika kau bertemu seseorang setelah berpisah sekian lama, atau ketika kau ingin tahu apa yang sedang dilakukan orang itu..
Kau tahu rasanya?
Memangnya aku perlu tahu?
Apa kau punya teman?
Apa ada orang lain yang bertanya apa kau punya teman?
Aku belum bisa mempercayai Anda, Bos.
Anda bayar kurir ilegal seperti aku, dan melakukan investigasi latar belakang pada seseorang,
Lalu membeli kantor berita di mana orang itu bekerja, dan sampai sekarang, orang itu selalu memanggil Anda dengan ‘Sunbae’,
tapi Anda tak mengatakan apa pun pada orang tersebut.
Aku ingin bertanya kenapa Anda mencari tahu tentang Chae Young Sin dan semua ini untuk apa,
namun karena ini bagian dari kebijakan pekerjaanku untuk tidak menanyakan rahasia pelanggan, aku tak akan menanyakannya.
Jadi, Anda juga berhenti bertanya, Bos.
Apa yang akan kau lakukan setelah tahu tentang teman-temanku?
Sudah tak ada lagi sekarang,
tapi di tempat itu, dulunya terdapat sebuah kantor.
Pada hari itu di tahun 1992,
Gil Han hyung dan Joon Seok hyung datang berkunjung.
Halo, hyung.
Keduanya adalah combo reporter bagus pada saat itu.
Gil Han hyung menulis artikel berita, dan ayahmu, Joon Seok hyung, yang mengambil gambar.
Kudengar mereka banyak mendapatkan berita eksklusif.
Tak diragukan lagi, memang ada uang persenannya.
Uang itu akan berpindah tangan besok. Kami akan mengikuti mereka secara diam-diam.
Kami berencana melihat siapa penerima uang itu.
Tak sekadar melihat. Kami juga akan memfotonya.
Aku yang ambil gambar, dan bakal menang Photography Award tahun ini.
Makanya kami datang ke sini untuk pinjam mobil. Jadilah orang yang berguna.
Kita harus mengejar mereka pake mobil.
Pernah lihat di film, kan? Car action, yeah!
Tolong deh, kenapa segala sesuatu di dunia begitu menarik bagi kalian?
Memangnya enggak? Aku cukup bersenang-senang!
Aku cuma perlu meminjami kalian mobil, kan?
Tentu saja tidak.
Jika si Raja Ngebut Kim Moon Sik nggak ikut gabung sama kita, bakal jadi melodrama, bukan action.
Hentikan, nggak lucu.
Nggak lucu? Tapi, car melo... Car... Camera...
Keesokan harinya, mereka berada dalam satu mobil di mana hyung-ku yang menyetir,
Ketiganya pergi bersama, dan kemudian..
Gil Han hyung tewas, lalu ayahmu..
dituduh membunuh Gil Han hyung, akhirnya ditahan.
Bagaimana orang yang satunya lagi?
Kakak Anda?
Dia menjadi saksi dari kasus pembunuhan itu.
Yang perlu kita temukan adalah kesaksian Joon Seok hyung pada hari dia ditahan.
Di catatan investigasi polisi, Joon Seok hyung pasti-
mengatakan sesuatu tentang insiden di hari itu.
Lalu?
Aku sudah mencari tahu ke sana kemari, tapi
selalu saja ada yang menghalangiku.
Polisi menyatakan, mereka tak bisa menunjukkan catatan investigasinya.
Hasil otopsi hilang.
Ini adalah dokumen yang selama ini sudah kuselidiki. Kuserahkan padamu.
Hati-hati.
- Pasti. - Aku juga tak bisa mempercayaimu.
Aku sudah tertipu olehmu beberapa kali.
Orang yang mempermainkanku akan kena batunya di kemudian hari.
Itulah alasanku melaporkanmu pada polisi.
Healer akan berada di dekat Chae Yeong Sin.
- Mungkin mereka sudah.. - Ya, aku sudah lihat.
Detektif polisi yang mengikuti Chae Young Sin itu kan?
Tapi bisakah aku pulang kerja cepat hari ini?
Bos? Ada banyak hal yang harus kuselidiki.
Baiklah.
Kantor Kepolisian Seoul.
Ada apa?
Kenapa--
Kenapa cepat sekali?
Harusnya tidak secepat ini.
Hasil otopsi Hwang Jae Gook sudah keluar.
Obat yang ada di lacinya itu memang yang membuat Go Seong Cheol tewas.
Sudah lihat kan? Bahkan tiket keretanya masih ada.
Kesimpulannya, Hwang Jae Gook membunuh Go Seong Cheol.
Tamat.
Dan? Kau akan menutup kasus itu begitu saja?
Ya. Semua sudah selesai.
Ah, yang benar saja.
Yah, karena kasus ini terselesaikan dengan cepat,
apakah aku harus memberi selamat padamu?
Selamat apanya! Tak hanya itu.
Surat wasiat bunuh diri itu..
Ada beberapa nama yang disebut di surat itu, kan?
Ada juga nama anggota dewan Kim Eui Chan.
Berkaitan dengan penawaran bisnis dan terima uang sogokan, seperti itulah.
Healer, orang itu.. Sepertinya dia bekerjasama dengan para pejabat yang berkuasa.
Golongan orang-orang yang bisa dengan mudah menyelesaikan kasus pembunuhan.
Jadi, apakah berhubungan dengan orang itu, Healer?
Bisa dikatakan, ‘kebetulan’.
Kartu Tanda Penduduk Park Bong Soo
Di rumahnya sendiri, Daechidong, Gangnam,
Di ruang kerjanya di mana jenazahnya ditemukan, terdapat juga obat-obatan dan surat wasiat bunuh diri.
Dalam surat tersebut, dia mengaku menawarkan beberapa wanita sebagai pelacur pada beberapa pejabat yang berpengaruh,
dan menerima uang suap dari mereka.
Kepolisian akan membentuk tim investigasi khusus-
Ayah, Yeon Hee sudah siap.
Masalahnya adalah bagaimana Kim Eui Chan nantinya.
Jangan cemaskan apapun sekarang, tinggal saja di Sokcho.
Anak dari keluarga itu, yang hampir masuk penjara,
tapi Hyungnim bisa mencegahnya di sidang, tanpa dibayar
Sesampainya kau di keluarga itu, mereka pasti akan menjagamu.
Jika perlakuan mereka tidak baik, langsung telepon aku.
Biar aku beri pelajaran-
Aigoo. Kau bisa berhenti, tidak?
Aku sudah selesai ini. Selesai.
Ayo pergi. Biar kuantar sampai ke terminal.
Pak Pengacara,
Aku minta satu hal.
Tidak usah memberi hormat segala.
Melelahkan.
Terima kasih.
Ya.
Ah, aku juga tak suka saling memberi hormat. Kita anggap saja seri-
Aku tak akan melupakanmu seumur hidupku.
Tentu saja tak bisa. Aku bisa muncul dan menjemputmu sewaktu-waktu.
Selamat datang.
Ingin pesan apa?
Kalau cuma kopi, aku bisa membuatnya.
Jika lebih rumit dari itu, akan kupanggilkan seseorang..
Apa Chae Yeong Sin ada?
Huh?
Kudengar dia di sini beberapa saat lalu.
- Silakan masuk. - Ya.
Silakan duduk.
Wow, ini baru, ya.
Kombinasi dari coffee shop dan kantor pengacara.
Ini pekerjaan ayah saya, dan satunya lagi.. bisa dikatakan itu hobinya.
Hwang Jae Gook tewas.
Ya, saya juga terkejut.
Ayah Anda bekerja sebagai pengacara, kan?
Apa dia diam-diam juga merekam siapa saja yang mengajukan kasus mereka di sini?
Tak mungkin ayah melakukan itu.
Ini satu.
Dan di kantor persegi seperti ini, sudut sebelah sini juga menarik.
Ah! Ini dia.
Dua.
Si Berengsek macam apa yang menaruh kamera diam-diam di tempat orang lain-
Apa Anda baru melihat ini untuk pertama kalinya?
Kenapa Anda datang kemari?
Dan bagaimana Anda tahu ada alat semaca itu di sini?
Anda tahu Healer, kan?
Seseorang memberi kami petunjuk.
Bahwa Healer selalu berada di dekat Anda.
Anda tak tahu itu?
Saya tahu Healer. Kurir ilegal.
Dia sangat mahal, dan tak seorang pun bisa melihat wajahnya. Itu yang saya tahu.
Sebuah video penting dari rumah Hwang Jae Gook menghilang.
Tapi kemudian, video itu muncul di pemberitaan Some Day.
Dan sekarang Hwang Jae Gook tewas.
Menarik, bukan?
Bagian mana yang menarik?
Sepengetahuanku, Healer lah yang mengambil video itu dari rumah Hwang Jae Gook.
Jadi kemungkinan dia juga membunuh Hwang Jae Gook, kan?
Dari yang kudengar, Healer tak pernah menyakiti orang.
Hmm, informasinya sudah diperbaharui lagi ya.
Menurut kami, Healer justru menjadi tersangka atas 2 kasus pembunuhan.
Tapi yang lebih penting adalah, Hwang Jae Gook
mengaku kalau kasus pembunuhan pertama yang dilakukan Healer adalah hasil dari perbuatannya.
Ada dalam surat wasiat bunuh dirinya, meski tak ada yang menanyakan hal itu.
Lalu?
Anda reporter, kan? Coba pikirkan sebentar.
Begini. Tidakkah menurut Anda ada orang yang berada di dekat Hwang Jae Gook dan menyuruhnya menuliskan itu di surat bunuh dirinya?
Atau mungkin ada orang yang menuliskan itu atas namanya? Itu yang saya bayangkan.
Oke mari kita lihat apa isinya.
Ini sepertinya catatan Kim Moon Ho pada berita tertentu, dan ada lagi
artikel koran, dan
Apa ini?
Healer.
Ahh. Kantor Kepolisian. Nama jaksa dan detektif yang menyelidikinya ada di sini.
Ada e-mail baru.
Sebenarnya sudah agak lama tapi aku harus menimbangnya dulu.
Ahjumma. Aku tak mau ambil kerjaan lain sebelum yang ini selesai.
Jadi tolonglah mengerti.
Pengirimnya adalah C Y S @
S O M E D A Y
Bacakan saja, Ahjumma.
Aku harus membacakan?
Apa aku yang harus baca? Tentang apa?
Subjek E-mail: Aku Choi Young Sin.
Jika aku punya permintaan untuk Healer, aku tak tahu proses apa yang harus kutempuh.
atau harus bayar berapa.
Tunggu, stop, stop, stop. Aku yang baca! Biar aku baca sendiri. Kirimkan ke Hpku.
Kirimkan, Ahjumma.
♬ Rasanya kau sudah jadi milikku, jadi milikku.. tapi sebenarnya tidak. ♬
♬ Rasanya aku telah jadi milikmu, jadi milikmu, tapi sebenarnya tidak. ♬
Apa-apaan- Ahjumma
Jika email ini sampai padamu, Healer, aku tak akan tahu..
Tapi aku tetap mengirimkannya.
Aku Chae Yong Sin. Aku harus menemuimu, Healer.
Jika kau ingin aku tak melihatmu, kau bisa minta padaku untuk menutup mata lagi.
Jika kau ingin aku tak mengatakan apapun, aku akan diam dan tenang.
Yang kuinginkan adalah, kau mendengarkanku dan datang menemuiku.
dan bahwa kau mengawasiku dari jauh.
Hanya dengan melakukan itu, sudah cukup bagiku.
Jadi, ini juga permintaan kencan untukmu.
Maukah kau menerimanya?
♬ Promise me this forever ♬
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Kau akan pergi kencan dengannya? Sebaiknya jangan.
Kau pernah mengatakannya sendiri. Bahwa kau tak akan mendekati Chae Young Sin sampai urusan mengenai ayahmu bisa kau selesaikan.
Dia akan menutup matanya. Dan tidak akan bicara.
Dia menyebutkannya sendiri.
Memangnya ada kencan sebegitu parahnya di dunia ini?
Kenapa? Apanya?
Coba dipikir secara objektif. Chae Young Sin gadis baik.
Profesi ayahnya bagus, dan dia sendiri sudah kerja mapan.
Kepribadiannya juga lumayan, meski agak aneh kadang.
Penampilannya? Bagus.
Ngomong apaan sih Ahjumma..
Dengarkan sampai selesai. Jika dia gadis seperti itu,
Dia bisa bertemu dengan pria baik-baik dengan kepribadian bagus dan pekerjaan mapan.
Seorang pria yang dengan senang hati menjadikannya sebagai istri seumur hidup.
Pindah ke apartemen lebih besar dan membeli asuransi tahunan.
Gadis itu bisa hidup dengan pria semacam ini ,tapi..
Sedangkan kau, dia tak tahu wajahmu, tak tahu namamu,
dan kau tak bisa apapun selain mengajaknya pergi ke pulau tak berpenghuni.
Apa mungkin hatinya berbunga-bunga dengan orang seperti itu?
Jika aku menunjukkan wajahku padanya, tak akan ada masalah, kan?
Hei kau, dasar Kotoran Anjing! Jika Chae Young Sin tahu wajah Healer seperti apa, apa mungkin dia tetap bungkam pada polisi?
Jika dia tetap diam saja, maka dia juga melanggar hukum karena tak melaporkanmu.
Apa aku harus memberitahumu hukuman karena tak melapor polisi?
Itulah kenapa, Healer. Jangan lakukan.
Biarkan saja.
Tapi dia bertanya. Aku harus menjawabnya.
Jawabanku..
♬ My eternal love. ♬
Orang yang memberiku informasi ini sangat mencemaskan keselamatanmu.
Tentu saja, lebih gampang bagiku untuk mengikuti Anda secara diam-diam untuk menangkap Healer,
tapi aku khawatir. Aku sudah ahli menangani kasus Healer.
Dia tak punya kesadaran tentang apa itu baik dan buruk, keadilan dalam masyarakat, patriotisme, dan mengabdi pada negara.
Dia hanya berpihak pada orang-orang yang punya uang.
Orang seperti dia juga mulai membunuh.
Bukankah mengerikan?
Kencan akan berhasil jika...
Sayang, apakah dingin?
Pertama, kalian harus jalan bersama.
Kalian tertawa bersama dan ngobrol.
Terkadang bertengkar, berjalan bersama seperti ini.
♬ Now that you are everything to me ♬
Saat kita jalan berdua, pasti nanti akan lapar.
Jadi kita harus makan. Apa yang harus dimakan? Aku ambil yang ini.
- Tidak, aku mau yang itu. - Kenapa kau hanya mencoba makanan yang kausuka saja?
Hei, kapan itu? ♬ The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight ♬
Jika kau sedang kencan, kau harus menonton film. Kau tak suka tempat yang penuh orang, kan?
Jadi.. nontonnya tengah malam saja. Tak ada banyak orang, dan meski ada mereka, suasananya gelap.
Film jenis apa yang kausuka? Kita harus duduk berdampingan, jadi
Ayo nonton film yang sama.
Jumat malam ini, akan kutunggu di gedung teater.
Berapa lama aku harus menunggu?
♬ And together we'll sail through it all ♬
Selamat datang Chae Young Sin.
Film jenis apa yang kausuka?
Jenis film klasik atau yang terbaru
komedi, melodrama, action. Katakan saja!
Bagaimana ya...
Bisakah kita nonton film dengan durasi paling lama?
♫ The memories of meeting you are a dream like lie ♫
♫ I'm still waiting here for you ♫
♫ Because I'm trembling, I can't move ♫
♫ As you look at me ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ When I have so much I want to say. ♫
♫ The moment you turn around ♫
♫ Why are you so distant toward me? ♫
♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬
♫ I love you, there's only you ♫
♬ There isn't even anyone else but you. ♬
♫ Even if I can't touch you, Even if i can't hug you, or Even if I cry by myself, it's okay ♫
♫ I'll always be looking at you ♫
♫ It's you ♫
♬ Meeting you was fate.
♬ Before I knew it, the fate became mine. ♬
♬ By loving you as before, as I can't go back, ♬
♬ I am returning to you ♬
♫ I love you, there's only you ♫
♬ There isn't anyone else but you. ♬
♫ Even though I can't touch you, hug you, or cry by myself, it's okay ♫
♫ I'll always be looking at you ♫
♬ Come back to me. ♬
♬ There isn't anyone else but you. ♬
♬ Even if I can't have you. Even if I can't say anything, I love you like this. ♬
♫ I'll always be looking at you ♫
♫ It's you ♫
Ada mobil yang sudah siap di depan gedung. Dia akan diantar pulang dengan selamat.
Jadi, seperti itukah bentuk balasan emailnya?
Tuan CEO Kim Moon Sik.
Oh, Tuan Anggota Dewan. Apa yang membuat Anda ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Kau ingin menghancurkanku lalu mengambil alih tempatku?
Sejak kapan kau merencanakan ini?
Kim Moon Ho, adikmu itu,
Pada kenyataannya, dia ternyata anak buahmu.
Kaugunakan adikmu untuk menghentikanku
Hey! Hey!
Mau pergi ke mana kau, Kim Moon Sik?
Sepertinya tuan anggota dewan agak lelah. Biarkan dia istirahat.
dan antar dia keluar.
Aku ini Kim Ui Chan! Kaupikir aku akan jatuh hanya karena pengkhianatanmu?!
Kau bahkan tak bisa membayangkannya!
Lepaskan aku!
Tadi ada pesan dari Healer;
'Aku sudah dengar ttg hasilnya.
Video tentang CEO Kim akan dihancurkan, sesuai janji.'
Dihancurkan? Bukankah seharusnya kita minta itu kembali?
Itu yang dia katakan.
Dia hanya memiliki video yang dia tunjukkan pada Anda itu.
Dia juga meminta maaf pada keonaran yang sempat dia ciptakan.
Haruskah aku mengecek apa dia berkata yang sebenarnya, atau
Aku harus menemuinya. Healer.
Tak akan mudah lagi. Karena kita pernah menjebaknya sebagai tersangka pembunuhan..
Cari caranya. Dia juga dikontrak oleh Kim Moon Ho, kan?
Sepertinya begitu.
Memang harusnya seperti itu kan?
Dan jika tak berhasil, lakukan dengan caramu. Kerjakan apa yang biasa kita kerjakan.
Saya mengerti.
Bagaimana dengan Nyonya?
Dia pergi menemui istri Joon Seok.
Apa Anda memberitahukan padanya?
Anda bahkan tak tahu apa yang bisa dikatakan oleh istri Joon Seok.
Istriku bilang ingin bertemu dengannya.
Dia tak pernah minta banyak dariku. Aku harus mengizinkannya.
Silakan diminum tehnya.
Baik.
Ibu Jeong Hoo, tolong lihatlah saya.
Bagaimana bisa? Atas hak apa saya sanggup menatap Anda?
Jika saya tahu Anda akan bersikap seperti ini, harusnya saya tak menemui Anda.
Bagaimana Anda bisa menemukan saya?
Saya berusaha sebisa mungkin untuk bersembunyi.
Sampai sekarang, saya masih menjalani hidup dengan foto kami berlima di samping tempat tidur saya.
Saya tak pernah sekali pun mencurigai Joon Seok, ayah Jeong Hoo.
Mendengar Anda berkata seperti itu..
saya tahu Anda sangat percaya padanya.
Tapi dunia tidak percaya.
Mereka mengatakan, dia membunuh teman sendiri, lalu bunuh diri.
Bagaimana saya bisa menang melawan dunia?
Ibu Jeong Hoo.
Suami saya membunuh suami Anda. Itu yang mereka katakan.
Itulah mengapa Anda tak boleh datang dan memintaku bertemu seperti ini.
Anda ingin saya bagaimana?
Saya melihat seorang pria yang mirip sekali dengan Joon Seok beberapa waktu lalu.
Itulah kenapa saya mengingat Anda.
Saya tahu pada saat itu, Anda pergi demi Joong Ho.
Agar dia tidak dicemooh oleh orang-orang.
Saya tahu Anda pergi meninggalkan putra Anda untuk menghindari cemoohan itu.
Saya juga pernah punya anak.
Saya ingin bertemu Anda, dan mengobrol dengan Anda.
Kita dulunya dekat, kan?
- Myeong Hee. - Ya.
Jeong Hoo anakku... dia sudah mendengar kalau dia anak seorang pembunuh.
Tentu saja saya benci dia akhirnya tahu itu, tapi tidak-
Itu bukan segalanya.
Saya ingin membersihkan nama baik ayah Jeong Hoo,
jadi saya pergi ke sana kemari dan melakukan semua yang bisa saya lakukan.
Namun, tiba tiba seseorang menemui saya,
mengatakan pada saya untuk tak usah melakukan apa-apa.
Jika saya tak mau menyakiti Jeong Hoo, jangan lakukan apapun.
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Anda tinggal bersamanya.
Saya kira Anda sudah tahu mengenai hal ini.
Selamat pagi!
- orang orang pada ke mana sih? - Nggak tahu. Aku sibuk.
Kurasa pekerjaanku yang menumpuk ini tak sebanding dengan gajiku. (dan terus ngomel)
- Direktur. -Direktur lagi sibuk.
- kemana semua orang? - semuanya sibuk mengumpulkan data.
Kecuali seseorang yang telat 25 menit.
- Apa Park Bong Soo pergi juga? - Park Bong Soo?
Bos memerintahkan misi rahasia pada Park Bong Soo.
Nah, kan, tidak masuk akal. Anda juga merasakannya, kan?
Dua orang ini mendadak dekat, aneh sekali. Apa sih yang membuat mereka dekat, hah?
Tak ada kesamaan dan sama-sama tidak mengerti satu sama lain.
Energimu melimpah ya hari ini. Baguslah itu.
Sini, kita bagi beberapa artikel pencarian.
Hey, Chae Yeong Sin! Dasar ...
Lagi ada apa sih?
Dari investigasiku, catatan kasus ayahmu disimpan dalam ruang keamanan yang menyimpan catatan kasus di kantor polisi itu.
Karena kasusnya dari tahun 90-an, maka catatannya disimpan dalam ruang keamanan.
Tapi kau tak akan masuk ke sana dengan caramu yang biasa, kan?
Jika terpaksa seperti itu, harusnya dilakukan di malam hari.
Sulit dilakukan di malam hari karena tingkat keamanannya tinggi.
Mari kita lakukan yang biasa kita lakukan.
Aku mencari dalam database sekarang, mencari celah agar bisa masuk.
Selamat datang.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
- Anda sedang menuju ruang keamanan kan? - Ya.
Ini juga ya, tolong.
- Maaf. - Anda tak apa-apa?
Maaf.
Tidak, Son Heung Min mencetak 12 gol saat dia main untuk Hamburg,
tapi tidak kalau dengan Leverkusen. Dia cuma mencetak 11 gol.
Ah benar, benar. Hamburg.
Aku selalu saja bingung.
Ke sini. Hati-hati.
106: Ruang Dokumen
Kasus Seo Joon Seok bernomor #92-8273.
Temukan dulu file tahun 1992.
Catatan kasus #92-8273
Catatan Kasus
Tak ada apapun? Termasuk catatan kesaksian atau hasil investigasi polisi?
Sudah kuduga.
Mereka telah mengambilnya duluan.
Ketika Anda bilang ‘mereka’ yang mengambil,
itu berarti kita harus cari tahu siapa itu ‘mereka’.
Tapi aku belum yakin siapa.
Kita harus mencari tahu.
Menurutmu bagaimana?
Aku akan melakukannya dengan baik.
Jeong Hoo-ya.
Apa yang akan kaulakukan?
Catatan kasus... Ahjumma pernah bilang polisi bisa menunjukkannya pada keluarga terdekat.
Apa kau sudah gila?
Aku keluarga terdekat, kan? Keluarga terdekat dari ayahku.
Kau benar-benar gila. Akhirnya kau..
Kartu Tanda Penduduk Seo Jeong Hoo
Seo Joon Seok Pembunuhan
Anda Seo Jeong Hoo, kan?
Ya, saya Seo Jeong Hoo.
Penyelidikan Kasus Kantor Polisi: Joongang, Seoul Nomor kasus: 92-8273
Hubungan dengan terdakwa: keluarga terdekat Nama: Seo Joon Seok
Dokumen tak dapat diakses. Identifikasi klien diperlukan.
Ya, silakan bicara.
Mohon tunggu sebentar.
Tuan CEO.
Seseorang datang mencari catatan kasus Seo Joon Seok.
S-siapa?
Putra dari Seo Joon Seok.
Perintah apa yang harus saya berikan?
Tuan Seo Jeong Hoo?
- Di sini? - Ya.
Kantor Berita Someday
Aku hanya perlu membeli separuh kue bola daging dan separuh kue bola kimchi, kan?
Nanti uangku harus diganti loh!
Jika sok lupa lagi...sudah berapa kali tuh?
Sampai kapan aku harus jadi pesuruh kue bola? Seriusan deh.
Reporter Chae Yeong Sin?
Ya?
Saya Kim Moon Sik, kakak dari Reporter Kim Moon Ho.
Ah, jadi Anda dari kantor berita Jae Il.
Saya banyak mendengar tentang Anda, Reporter Chae Yeong Sin.
Oh. Hello.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei @CechydaBlues
Kau putra dari Seon Joon Seok kan?
Aku pernah melihat orang ini sebelumnya.
Kenapa Anda tak beritahu aku siapa sebenarnya Chae Young Sin?
Karena aku harus melindungi anak itu.
Aku menyukai Chae Yeong Sin.
Jangan minta aku pergi menjauh.
Bisa-bisanya kau menemui anak itu, Hyung?
Kau tidak gemetar, bahkan tidak berlutut padanya.
Seo Jeong Hoo, anak itu. Kau membawanya masuk?
Apa yang telah kalian lakukan?
Apa yang kalian perbuat pada kami?!
Healer! Di mana kau, anak nakal?!
-Sampai Jumpa di Episode 12-